:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: donnamp3, ManuLiga, Blackcherry, merrin75, flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Io, Reid, Ben e Darrin siamo amici da un bel po'.
Erano ragazzi normali,
il tipo di ragazzi con cui
vai a vedere una partita di calcio o a prendere una birra.
Non sono dei matti. Sono ragazzi normali.
Non e' gente che sparisce cosi'.
Reid era il miglior fratello che si possa desiderare.
Si e' sempre preso cura di me. Questo e' il vecchio Reid.
Era bravo nello sport e gli piaceva suonare la chitarra.
E questo e' il nuovo Reid, quello ossessionato.
Tutto questo materiale sugli UFO,
strani DVD e mappe.
Reid ha smesso di richiamarmi.
Ho avuto veramente paura quando e' stato licenziato.
Come ho gia' detto era una grande...
risorsa per la societa', ma...
ma circa tre mesi prima di sparire, e'...
e' cambiato.
Arrivava tardi a lavoro, stava un sacco di tempo su internet...
Roba che abbiamo trovato nella sua scrivania dopo che se n'e' andato:
un mucchio di immagini a colori di UFO.
Mio fratello non sarebbe scomparso cosi'.
Tre persone sono scomparse.
Sta succedendo qualcosa.
E il fatto che nessuno sappia niente, nessuno parla con noi...
Ci stanno evitando tutti. Per quale motivo?
Qualcuno sa qualcosa e non ce lo dice.
Penso che una persona
che tentasse di intrufolarsi nell'Area 51 per fare un video,
anche se ci riuscisse, sarebbe in guai seri.
SRT project e' lieta di presentare: 'Area 51'
- La videocamera e' una ragazza? - Si', fai pratica, cosa le diresti?
Ok. Ciao, mi chiamo Reid.
E tu?
E poi cominceremmo a parlare di cosa fanno gli altri...
- Affascinante. Sembra... - E' una nuova...
- Potrei provare stasera. - Questa e' una cosa nuova.
E' rivoluzionario. Basta che Ben non faccia casini.
- Oh, non faro' casini. - Sei un guastafeste.
- Non e' vero. - Si', lo sei.
Sono un buon amico
che cerca solo di incoraggiare il suo coinquilino...
Per la cronaca, non succhierei mai il cazzo a un uomo, ok?
Disse l'uomo con il cardigan color pastello.
Ok, prima di tutto, questo non e' color pastello.
Questo e' un cardigan color salmone.
- Hai visto la definizione? Sentiamo. - Si'.
C'e' la foto della tua faccia.
Reid, non vedo case qui.
Oh, ci siamo.
- Ok, ok, ok. - Ehi, ehi, ehi!
Ragazzi.
- Vuoi grattarmi la pancia? - Dov'e' finito 'Ciao, sono Reid'?
- Bar e poi birra-pong. - D'accordo.
Shot, shot, shot e poi birra-pong.
Ci vediamo domani.
- Prendine uno e poi passa. - Grazie.
- Prendine uno. Passalo. - Cin cin.
- Fico. Non farlo cadere. - Va bene, bambini.
Se vinciamo, devi saltare in piscina nuda.
Mi piace essere nudo. Non e' un problema.
Stavo parlando con Danielle, ma se tu...
Scommetto per entrambi.
Voi dovete fare il karaoke. Dovete rappare.
Vado.
- Siamo una coppia vincente. - Staremo qui tutta la notte.
Figlio di puttana!
Bevi, Reid. Sai cosa significa questo?
Sapete cosa significa? E' tempo di karaoke.
Gia', amico. Riscaldati.
- Il mio amico Darrin. - Oh, merda! Perfetto!
- Ehi, come stai? - Come ti chiami?
- Monet. - Monet?
- Sedicente... - Troia da festa.
- Si'. - Che cosa fai? Quanto?
Ti daro' una fetta ai peperoni.
- Darrin. Guarda Reid. - Cosa?
Fai sul serio?
Ti piace il mio ragazzo? Questo e' il mio ragazzo.
Oh, lo vuoi fare? Va bene.
Reid!
E se n'e' andata. Ok.
Fallo!
Seguimi.
Batti il tempo. Dammi il tempo. Aiutami.
# Ehi, il mio nome e' Reid. Sono qui con Darrin. #
# Gli piace il suo cardigan, sembra una... arancia. #
Cosa? Reid! Che fighetta, ne n'e' andato.
Ha rovinato la festa.
- Dov'e' Reid, amico? Lo vedi? - Non ho idea di dove sia.
- Ok, questa e' Michelle. Michelle... - Nicki.
Nicki. Nicki viene da... Aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda, amico, e' Reid.
- E' davvero lui? - Reid!
Reid... Sono le cose che indossava. Reid. Ehi.
Pensi sia con una ragazza?
Cazzo.
- E' incantato... - E' solo ubriaco. Dai.
- Non ti preoccupare. - Non risponde, amico.
Beh, scrivigli di nuovo.
- Hai visto Reid? - Reid, dove sei?
- Reid? Oh, Reid. - Non e' Reid.
Scusa, mi dispiace. Sono Ben.
Andiamo, dai. Forse e' gia' tornato a casa.
Uno spasso, amico. Bello, hai visto il mio tuffo?
Guarda questa strada. Siamo a desertolandia.
Te l'ho detto prima. Non so dove cazzo sono.
Forse non avresti dovuto... E se Reid si fosse perso nella foresta?
Penso che si sia perso. Lo stavo cercando, cazzo.
- Stara' scopando in questo momento. - Non so dove sto andando.
- Devo mandare un sms sexy. - Oh, merda!
Bello! Cosa fai, amico?
Cosa? Cosa?
- E' Reid? E' Reid, cazzo. - Cazzo, mi sono fato male.
Fanculo. Che cosa fa Reid davanti alla macchina?
Cosa sta succedendo?
Ehi, va tutto bene, amico?
- Si'. - Sei sballato?
Ti sei sballato alla festa?
- Pensavo fossi con la tipa. - Reid, cos'e' successo?
- Andiamo a casa. - Perche' eri in mezzo alla strada?
Va tutto bene?
- Si'. - Bene.
Ok. Andiamo. Questa cazzo di notte e' finita.
Tre mesi dopo
Ci siamo. Ci siamo.
- Pronti? - Si'.
- Pronti a partire? - Ben, hai fatto le valigie?
Sono a posto.
Ben, porti solo quello?
E' tutto quello di cui ho bisogno. Le valigie sono sopravvalutate.
Vediamo. Stivali da cowboy, bandana e una polsiera rosa.
- E saresti a posto. - Tutti i bisogni della vita, amico.
- Mettilo nella tua borsa. - Ne vuoi una?
No.
Mi piace il mio sacchetto della spazzatura. E' di classe.
Potrei averlo fatto io questo sito web.
- No. - Si', invece.
- Porti tanta roba. - Ci servira'.
Darrin, voglio mostrarti qualcosa che ho trovato.
Una vecchia storia per voi ragazzi. Un ribelle iracheno che pensa:
'Faro' un po' di terrorismo contro gli americani'.
Pensano che nessuno li veda.
- Dove vuoi arrivare? - Mi ricordano te e Reid.
'E' tutto ok. E' notte. Non ci potete vedere'.
'Chi puo' vederci di notte?'
E...
'No! Che sta succedendo?'
'No! Corri! Corri, Ahmed'.
'Oh, Ahmed, sei morto anche tu'. Questo, amici, e' quello che succede,
quando vuoi fottere il governo americano. Fottono te.
Non saranno in grado di vederci.
Perche' abbiamo queste.
- Ho un piano. - C'e' sempre un piano, Ben.
Certo che c'e'.
Devo rispondere. Ehi, come va?
No, andiamo fuori citta' per il fine settimana.
Missione segreta.
Si', e' vero.
Ehi, Ben e' ancora al telefono?
No, non posso dirti dove stiamo andando.
E' l'occasione giusta per provare questa cosa.
Certo. Io non penso che le ragazze...
- Cerco la sua frequenza. - Cosa? Davvero?
Pronti.
Ecco qui.
Darrin, pronto?
Ashley?
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Bene, gli taglio la linea.
Lascia che richiami.
Ehi, mi dispiace, non so cosa sia successo.
Si', sicuramente. La data del minigolf e' fissata.
Dannazione.
Stupido telefono.
- Cosa state facendo, ragazzi? - Il disturbatore funziona.
Abbiamo bisogno di torce.
- Le palle da tennis? - Non ti preoccupare.
Quattro telecamere. Si'.
Sei batterie. Due, quattro, sei, si'.
Hai bisogno di 4 telecamere?
Indossabili. Cosi' possiamo attaccarle ai vestiti, sotto le braccia...
Sono piuttosto utili. E, come puoi vedere...
- questo sei tu. Eccoti. - Che dolce. Eccomi.
Tornera' utile.
Questo tavolo e' pieno di roba figa.
Ben, fai attenzione con questa roba, va bene? Non farla cadere.
Va bene.
Le pillole.
- Solo tre. - Solo tre. Ok, va bene.
- Darrin, dove sei? - Amico, dobbiamo andare.
Vieni fuori, amico.
Quelle pillole per l'ammoniaca sono tremende.
- Stai facendo tanto lavoro, Darrin. - La parte essenziale del viaggio.
- Ehi, quando l'abbiamo presa questa? - Il taser?
Un taser. Dio, amo l'America.
Non giocare con quella roba, ok?
Attento. Attento, amico.
- Potresti darti la scossa. - Puo' stendere davvero qualcuno?
Certo.
Avanti.
Su, prendiamo i bagagli.
- Amico, tutto ok? - Dio!
Ok, fa molto male.
- Stai bene? - Oddio!
Oh, si', funziona. Puo' stendere qualcuno.
Mi sento piu' uomo, ora.
Funziona davvero.
Hai proprio quell'aspetto.
Non lasciare mai giocattoli pericolosi alla portata dei bambini.
Andiamo.
- Sei nervoso? - Eh?
- Lo stiamo facendo. - Sara' fantastico, amico.
Ecco cosa succedera': guideremo fino al confine,
o fin dove vi potro' lasciare,
ci saluteremo,
tu e Reid scenderete dall'auto,
camminerete 5 metri
e poi sarete entrambi colpiti alla testa dai cecchini sulla collina.
Io piangero' in auto, perche' i miei amici sono morti.
- Non ci spareranno, va bene? - Piangeresti per noi?
Potrebbero arrestarci, ma non lo faranno perche' ho un piano.
Sarebbe piu' facile rapinare una banca che entrare nell'Area 51.
- Sparano a chi rapina banche. - Le banche si aspettano le rapine.
La base no.
- Perche' e' impossibile. - Ben, guarda questo.
Guarda tutto quest'area, ok?
Come fanno a pattugliare tutto? Non e' possibile.
Il tipo che incontriamo domani, Norio, l'ha attraversata di giorno.
E' grande come il Connecticut. Non puoi pattugliare tutto.
E' una base governativa top secret. Ci saranno tante altre cose...
Non possono esserci guardie dappertutto.
Ci sono sensori di movimento, di ammoniaca....
Tutte le misure di sicurezza, ma aggireremo gli ostacoli.
Ci girerai attorno finche' non ti sparano in testa.
Tutte chiacchiere. Non succedera' mai.
Capisco...
che Reid e' un po' impazzito negli ultimi 3 mesi.
- Senza offesa, Reid. - Chi non vorrebbe vederla?
Tu non vorresti vedere un video nella base dell'Area 51?
Non capisco perche' non ti e' chiaro perche' voglio andarci.
Poiche' e' successo tutto in fretta, e all'improvviso andiamo li'.
E non so perche'... hai accettato.
Tutto quello che so e' che nessuno ha mai visto filmati della base.
Nessuno e' mai stato li'. Nessun civile l'ha vista.
Potremmo essere i primi a farlo. Sarebbe il piu' grande...
- Cosa c'e' piu' grosso di questo? - Hai manipolato bene Darrin, Reid.
Portaci al confine e basta, ok?
Pronto?
Siamo a un paio d'ore da Las Vegas.
Parla ancora con quella ragazza.
Non e' pazza. Non l'ha mai incontrata.
Neanche lui, ma si fida. Le ha gia' detto che stiamo facendo.
Non so perche' si fida tanto di lei.
Suo padre ha lavorato la'.
No, ha scritto un libro in cui dice di aver lavorato la'.
Non sapete niente di questa ragazza.
Vi fidate di lei. Anch'io posso fare un cazzo di sito web.
Anche se si fa vedere, Reid non sa niente di lei.
Qual e' l'accordo?
Tutto a posto.
- La incontriamo domani. - Solo perche' ha scritto un libro...
Se fosse stato al MIT e avesse lavorato per il governo,
sarebbe stato in grado di scrivere un libro credibile.
- Ma non vuol dire che e' credibile. - E' cio' che vogliamo scoprire.
E poi si e' ucciso, quindi era chiaramente squilibrato.
- Non hai... - Ben, Ben, Ben, ok.
Sappiamo come superare le misure di sicurezza fuori dalla base,
ma non sappiamo cosa fare una volta dentro.
Mi servono le sue informazioni. E' l'unica che le ha.
Quindi se sono tutte cazzate, si ritorna a casa?
Se sono cazzate, troveremo un altro modo.
Non le devi dire niente.
Oh, invece le diro' qualcosa.
- No. Non fare il cazzone. - Non farlo, per favore.
Gia'.
- Eccoci qui. - Ho parlato con...
Glenn Campell, la guida,
e lui ci mostrera'...
Chi e' questa gente con cui parli?
Videocamere da indossare. Io ne usero' una e tu l'altra.
Ok.
- Controlleremo la visione notturna. - Io non la metto.
Quella merda puo' funzionare negli strip club con i buttafuori.
E c'e' molta sicurezza li'. Lo so, fidatevi.
Se riuscite a portare quella merda la' dentro e nessuno vi scopre,
- siete grandi. - Ok! Las Vegas!
Basta parlare dell'Area 51!
Mai stato cosi' infelice di andare a Las Vegas.
Guardate. E' il paese dei balocchi.
Guardate la'. Fate una foto a quella bellezza.
- Ciao, ragazzi. - Come va?
Stiamo per alloggiare da Hooters.
Bello.
- Mi prendete in giro? - Ma dai.
Amico, questo posto e' ridicolo.
- C'e' un tavolo da biliardo? - C'e' un tavolo da biliardo!
- Reid, che fai? - Guardate li'.
Sono le linee aeree Janet, quelle di cui vi parlavo.
E' uno scherzo? Siamo in paradiso.
- Andiamo a guardare le tette. - Che fai, scemo?
Controllo la visione termica.
- Fa' vedere. - Prende il tuo calore.
- Incredibile. - Ho un'idea.
Dimmi se prende questo.
Oh, Dio!
- Questo non e' bello. - Ora guarda.
- Porca troia. - Sono le mie impronte digitali!
Club per signori non-stop.
Va bene?
Non si vede niente.
Bello, muoviti. Mi ostruisci la visuale.
Andiamo nella stanza privata.
Bene. Visione notturna.
Meglio avere presto qualche ragazza qui.
- Faro' cosi' tutto il tempo. - Arrivano?
- Si'. - Meglio che arrivino presto.
- Ehi, pronti per divertirvi? - Ciao, ciao.
Una lap dance prima per lui.
- Prima a lui. - Oh, lui?
Vai prima da loro. Io faccio dopo.
- Va bene, va bene. - Non mi lamento. Va bene.
Sono felice nonostante tutto.
- Sei un signore. - Sei un signore e un santo.
Sei un signore.
E un ottimo amico.
- Spero tu veda bene da li', Reid. - Sto guardando.
Guardare e provare sono due cose diverse.
Vedi, Reid, e' un...
Non so, ma e' stato il momento piu' bello della mia vita.
Sapete quanti casini potevamo passare?
- A Vegas e ai migliori amici. - A Vegas!
- Al viaggio della nostra vita.
E' ora di alzarsi,
Ben.
Ehi.
Che c'e'?
Alzati.
- Che stai facendo? - Accidenti, sei bellissimo.
Perche' mi sta riprendendo?
Quanto ci potremo divertire allo strip club, bevendo birra...
E' la'.
- Mi sta scrivendo. - Certo.
- Non e' matta. - Come lo sai?
Ci ho parlato.
Non abbiamo idea di chi sta incontrando il nostro amico.
Speriamo sia d'aiuto.
Si', e se fosse una trappola?
Sa che aspetto ha? Come fara'...
Non lo so. Aspetta, eccola. Si stringono la mano.
- Hai zoomato? - Si'.
- Com'e'? Sembra matta? - Non sembra matta.
- No. - I suoi occhi brillano?
No, non sembra matta. Sembra normale.
Speriamo che non sia affidabile o che lui la spaventi.
- Cosi' ce ne andiamo a casa. - Gia'...
Ci sta indicando. Dovremmo salutare?
Ha qualcosa. Gli ha dato qualcosa.
Gli ha dato dei fogli. La sta portando qui fuori.
Ok, bello, sii normale, ok? Non fare il cazzone.
Sara' difficile non fare il cazzone.
Arrivano.
Lei sembra schizzata. Tutti e due sembrano schizzati.
Lei e' Jelena.
- Come ti chiami? - Jelena.
- Jelena? - Darrin.
- Sono Jelena. - Piacere.
Anche per me. Ok, ragazzi, seguitemi.
- Ok. - E basta?
- Non e' strana. Vero, Reid? - Si'.
Beh, apparentemente stiamo entrando in un deposito.
Brutte cose succedono nei depositi. Visto 'Il silenzio degli innocenti'?
- E' una ragazza, ok? - Potrebbe ucciderci facilmente.
- E conservare i nostri corpi. - Siamo piu' grossi.
Beh, se esce fuori una pistola, io scappo.
Divento' molto paranoico.
Diceva che i telefoni erano controllati e...
che c'era gente che lo seguiva e roba di questo tipo.
E mi fece promettere che se gli fosse successo qualcosa,
avrei portato tutta la sua roba in un deposito.
Un posto segreto che nessuno potesse trovare.
Era talmente irremovibile che l'ho fatto subito.
Quindi la notte che e' morto, ho portato tutto qui.
E...
E' da matti, ma entro 24 ore fecero irruzione in casa nostra.
Volevano quello che c'e' qui.
Fu licenziato per aver fatto troppe domande.
Sono stata io a trovare...
mio padre nel garage, quella notte.
Guardate. L'hanno definito un suicidio, ma lui non si sarebbe mai ucciso.
- E' stato tutto cancellato. - Lo so.
- Tuo padre? - Si'.
Sembra una brava persona.
Si', era molto buono.
Santo cielo! Questa e' una cronologia di tutti gli impiegati.
Incredibile. Migliaia di rapporti medici di persone.
- Tumore alla prostata? - Non so perche' li aveva.
- Venite qui. - Cosa?
Si', queste sono...
le mappe della base di mio padre.
- Sul serio? - Porca troia.
Ovviamente non era autorizzato a tutti gli edifici, ma...
questo e' cio' che aveva. Quello che e' in superficie e' solo una copertura.
La vera base e' a 1.5 km sottoterra, in S4.
- Non poteva entrare li'. - Ha segnato...
diverse scale e ascensori.
Saranno vie per scendere. Sara' d'aiuto, quando arriveremo.
Anche se ci arrivate, non vi aiutera'.
Servono impronte, una tessera. I codici di accesso cambiano ogni giorno.
Tuo padre non aveva accesso, ma si e' intrufolato.
Si', ed e' morto.
Vuoi davvero andare fino in fondo?
Si', non ho scelta.
Sembra che tuo padre fosse in grado di entrare in S4, ma...
non in alcune aree...
Beh, stava seguendo qualcuno.
Un tipo...
so di avere la sua foto da qualche parte,
che aveva pieno accesso a S4.
E so che mio padre lo stava seguendo.
Eccolo qui. Non so il suo nome.
So che lo seguiva ed e' il motivo per cui fu licenziato.
Se lavora ancora la', potremmo trovarlo.
Probabilmente vive a Las Vegas o nei d'intorni.
Reid, se questo fosse vero, e' cio' che ha ucciso suo padre.
Si'.
Staremo attenti.
- Salve. Norio? - Si'.
Norio, diciamo che arriviamo in cima alla collina
e non voglio solo guardare.
Diciamo che voglio scendere in S4.
Uscite dalla macchina e continuate a camminare
lungo lo steccato del confine.
La maggior parte dei sensori termici e di movimento sono...
lungo questa stradina sterrata al lago Groom.
Non ci sono sensori qui?
Ce ne sono molto pochi.
- Serpenti a sonagli? - Si', ce ne sono ovunque.
- S4 e' qui sotto, giusto? - Si', S4 e' qui sotto. Dovete...
Possiamo superare questa montagna?
Fino a quando...
- non venite rilevati. - Aerei Janet.
Il terminal. Il 737 parte proprio da la'.
- Quello con la striscia rossa? - Si'.
Infatti, puoi vedere il parcheggio laggiu'.
- Darrin, penso sia il suo volo. - Come lo sai?
I numeri sulla coda. Dobbiamo andare.
- Adesso? - Si'.
Dobbiamo arrivare prima che sbarchino.
Sto andando piu' veloce che posso, amico.
Vai a destra, vai a destra.
- Vado di la', cosa devo fare? - Ok.
- Cosa? - Il teminal Janet.
- Janet? - E' pieno di macchine.
Il tizio potrebbe essere ovunque.
Quindi portano gli impiegati alla base ogni giorno?
- Si'. - Qui?
- Si', ogni giorno. - Chi e' Janet?
Sta per 'Solo un altro terminal inesistente'.
Cosi' dicono. E' una cosa stupida.
- Credo di vederlo. - Lo vedi laggiu'?
Si', sto zoomando. Capelli bianchi,
occhiali, sale su una piccola auto nera.
Oh, merda. Reid, Reid, e' lui.
- Li'. - Seguilo.
Ok.
Lascia un po' di distanza, pero'
- Parti adesso. Eccoci. - Va bene, vai.
- Quindi devo solo seguirlo? - Si'.
- Puoi ingrandirlo? - Si'
- E' lui, amico. - Sicuramente.
Lo vedo dal suo specchietto. Ha gli occhiali neri,
i capelli bianchi... E' proprio il tipo della fotografia.
- Quindi abbiamo un piano? - Ho un paio di idee.
Vuoi condividerle o le tieni per te?
Va bene.
- E se fosse un custode? - Dev'essere un impiegato importante.
- Lo colpirai sulla testa? - Non perderlo.
- Non lo perdo. - Accelera un po'.
E se sapeva che il padre di Jelena lo seguiva?
E se fosse questo il motivo per cui e' morto?
Questa idea non mi piace piu'.
- Vai bene. - Grazie.
- E' come se l'avessi gia' fatto. - In effetti potrei...
iniziare una nuova carriera.
- Inseguire la gente? - Stalkerare la gente?
Investigatore privato. Grazie.
Vedi niente?
Amico, metti giu' la telecamera, mettila giu'.
Ci scoprira'.
Va bene, stai indietro. Lascia delle macchine tra noi.
Stai circa 50 metri dietro di lui.
Siamo a piu' di 50, ma...
- Vuoi che lo sorpassi? - Sorpassalo. Sorpassalo.
- Questa e' casa sua. - Vai, vai, vai.
- Giu' la videocamera. - Calmo.
- Vai in fondo e gira. - Il piano era fare la posta?
- Aspettiamo. - Per quanto?
Aspettare per vedere se esce.
- Fantastico. - C'e' cibo qui, amico?
Non hai decisamente pianificato bene questo appostamento.
Dovremmo avere il caffe'.
Dovremmo avere le ciambelle.
Darrin, la fotocamera deve inquadrare la casa.
- Va bene, ci penso io. - Ogni movimento.
Che pensi, amico? Se non se ne va, piano B?
- Reid? - Gia', qual e' il piano, Reid?
Niente?
No, nessun movimento.
Merda! Dobbiamo riprendere quelle pillole.
C'e' del cibo con cui prenderle?
Mi dispiace, bello.
Tieni, io ne ho.
Carne secca? Perche' non volevi dirmelo?
Perche' la mangerai tutta.
La mangero' tutta.
Non mi ricordo se voi c'eravate o no,
- ma... - Ubriaco.
credo di avervi detto che stavamo pomiciando e pensai
che c'era una sedia dietro di me e volevo sedermi e fu...
Cazzo.
Reid, dove cazzo vai?
Reid, dove... ? Dove cazzo sta andando?
Aspetta, aspetta.
Porca puttana, se ne sta andando.
- Cosa sta facendo? - Ok. Aspetta, aspetta.
Porca puttana. Dove sta andando?
Merda. Andiamo.
Darrin, che cazzo sta facendo?
Aspetta.
Oh, mio Dio.
- C-cosa sta facendo? - Zitto.
Aspetta.
Sta entrando. Darrin, non possiamo lasciarglielo fare.
- Vado con lui. - Cosa?
Calmati, calmati.
Senti, prendi questo. Chiamami se vedi qualcosa, ok?
- Darrin, non potete entrare. - Vado.
- Veloci. - Non si vede un cazzo.
- Nienti luci. Usa la visione notturna. - Va bene, va bene.
Ok.
- E' il suo ufficio. - Si'.
Cazzo, e' chiuso. Dobbiamo scassinare.
Che cazzo era?
Hai sentito?
Vai a controllare.
Cazzo.
Oh, cazzo!
Aiuto! Reid! Reid!
Reid!
Lancia la carne. Lancia la carne!
Porca troia.
- Diamole da mangiare. - No, e' tranquilla.
Ok.
Cristo!
Continuiamo a cercare.
Vedi qualcosa?
Darrin,
io cerco qui, tu vai al piano di sopra.
Giocattoli, giocattoli, giocattoli...
Reid,
- hai trovato qualcosa? - No, tu?
- No, niente. - Continuare a cercare.
Si'.
Andiamo.
Andiamo, questa e' la camera da letto.
Ok.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Merda.
- Ben? - Darrin, sono a casa.
Cosa?
Cazzo, sul serio?
Amico, uscite fuori di li'.
Ehi, Reid, Reid,
dice che stanno tornando, che sono fuori.
- Cosa? - Aspetta, ho sentito qualcosa.
Cazzo! Sono tornati! Nasconditi!
Nasconditi, cazzo. Nasconditi!
Cazzo!
Cazzo.
Merda.
Che brava.
Si', lo sei.
Cazzo.
Brava bambina.
Andiamo a lavarci i denti.
Si', proprio qui. Vieni.
- Ehi, dov'e' il mio spazzolino? - Proprio li'.
Ancora una volta.
Passa di nuovo lo spazzolino.
Sei... sei stanca.
Ok, ci siamo, sei stanca.
Ok, dai la buonanotte all'elefante.
Ciao.
Ciao-ciao. Buonanotte. Su, andiamo.
Andiamo a fare la nanna. Papa' verra' a darti la buonanotte.
Non sento nessuno muoversi da un po'.
Non avremmo dovuto farlo.
E' stata una stupidaggine.
Gesu'!
- Andiamo via da qui. Andiamo. - No, no, no.
Penso che ce l'abbia li' dentro. Devo andare a vedere.
- E' la sua camera da letto. - Va tutto bene. Rilassati.
Vai, vai.
Andiamocene da qui, cazzo.
Via, via, via, via, via!
Avvia la macchina. Avvia la macchina.
Vai, vai!
Merda. Porca troia.
- Ce l'ho, cazzo. - Che cazzo e' successo?
L'abbiamo preso. Abbiamo preso il tesserino.
Non me ne frega un cazzo.
Avete fatto irruzione in casa di qualcuno.
- Violazione di domicilio, rapina... - Abbiamo cio' che volevamo.
- Non ci hanno visto. - Gia'.
- Lavora per il governo. - Non ci hanno visto.
Sono 10, 15 anni di carcere. E se si fossero svegliati?
- Non ci... - Hanno una figlia!
E se uno dei vicini ha visto la mia targa?
- Nessuno ti ha visto. - Che ne sai?
Non ci ha visto nessuno. Stiamo bene.
Gia'.
Va tutto bene.
No, invece. Abbiamo chiuso.
Va tutto al cesso. Vado a casa.
- Ben, questo era il piano. - No, non era questo il piano!
Calmati.
Fai un respiro, Cristo.
Siamo a posto, ok?
Vai verso il deserto, va bene?
- Mi dispiace. - Non e' tutto a posto.
C'e' la segreteria telefonica.
Ehi,
Jelena...
abbiamo... abbiamo preso il tesserino, ci siamo.
Siamo diretti a Rachel.
Ci sentiamo domani.
Ehi.
Ben, dov'e' Reid?
- Dov'e'? - Amico, e' laggiu'.
Dannazione. Gesu'.
Ma che cazzo? E' in piedi sulla strada.
Devo andare a pisciare.
Che cazzo sta facendo?
- Devi aiutarmi a convincerlo. - Non lo convincero'.
Avete meno di un giorno.
Non lo faro'.
Perche' sei venuto con noi se non volevi farlo?
Non pensavo ci saremmo spinti con in la'.
Pensi che dopo aver passato 3 mesi a organizzarlo ci tiriamo indietro?
Andiamo.
- Siete pronti per le conseguenze? - Abbiamo un piano!
Come la notte scorsa?
Ha funzionato. Ora abbiamo cio' che ci serve.
Ok? Siamo qui.
Sta accadendo.
E' la nostra occasione. Guarda dove siamo. E' fatta.
La base 5 e' proprio oltre quelle montagne.
Siamo pronti.
Bene. E' tutto pronto.
Vedete quelle montagne laggiu'?
Ok.
Dietro quelle montagne c'e' l'Area 51.
Che super figata.
Siamo in mezzo al nulla. Sembra un posto dove uccidono la gente.
Piccolo A'Le'Inn.
Benvenuti terresti a 'Piccolo A'Le'Inn'.
Oh, che genialata.
Sembra gia' un grande passo indietro
rispetto alla suite presidenziale di Hooters.
Direttamente da 'Psyco'. Non voglio entrare.
- Che cazzo stiamo facendo? - Potrebbe essere peggio.
Che cazzo dici? E' terribile. Qui ci fanno la metanfetamina.
Non e' terribile.
Potrebbe essere un'ottima base principale.
E' solo per un paio di giorni.
Pensate che potremmo velocemente parlare con qualcuno del posto?
- Si', velocemente. - Bene, andiamo.
Guardate questo qui.
Questo tipo se ne sta tutto da solo.
Dovremmo proprio parlarci.
Salve, posso aiutarvi?
- Salve, come va? - Salve.
- Gia'. - Cosa ti porta qui?
Quello che porta tutti qui. Gli alieni.
E' lo stesso per voi, no? Le videocamere...
Siamo qui e facciamo finta che non esistono,
e non capisco perche'. La prove sono evidenti.
Voglio dire, e' anche nella Bibbia, nel Libro di Ezechiele.
'I carri nel cielo'.
Perche' l'America nega gli UFO?
Ci sono altri paesi che non negano gli UFO,
perche' l'America li nega?
Roba come nella Citta' del Messico...
una scultura in cui un ragazzo seduto sulla sedia,
sembra seduto in un razzo, con i comandi davanti a lui,
la maschera dell'ossigeno...
La gente non vuole vedere. La gente non vuole sapere.
Roswell, 1947, giusto?
L'incidente.
Nel 1951 spostarono qui tutto il materiale.
Stanno esaminando il veicolo spaziale
in questo momento, proprio laggiu'.
Cosa si vede su una mappa?
Solo quello che il governo e' disposto a farci vedere.
Il nostro governo non fa nulla di fronte a noi.
Percio' ci sono un sacco di hangar e strutture sotterranee.
Anch'io sarei scettico,
se gli alieni fossero quei piccoli cosi verdi dei fumetti.
Non sono creature pelosine e carine.
Sono spaventose.
Quello che ha visto lui aveva molte file di denti.
Gli occhi neri.
Profondamente neri.
Stanza delle prove Attenzione: Area 51
Sangue bianco. Cambiano pelle.
Assomiglia a un serpente, ma con delle chiazze enormi.
Non esaminano solo il tuo corpo,
ma anche la tua mente. Possono controllare la tua mente.
Possono scaraventarti contro il muro.
Capisci quando sono vicini.
Ti vengono delle emicranie tremende,
di un dolore inimmaginabile. Ti sanguina il naso.
Sapete delle persone che sono state vicino alla morte
e tutta quella roba sul camminare verso la luce.
Ecco com'e'.
E' quasi come se smettessi di esistere per un po'.
Non hai idea di cosa succede.
C'e' solo bianco.
Un eterno bianco infinito.
Non vedi dove finisce il pavimento e dove inizia il soffitto.
Come fai a sapere che eri sulla nave?
Non lo sai.
Sperimentazione, dissezione... Tutto cio' che abbiamo fatto a loro.
E' come per i prigionieri in Guantanamo.
Devi solo sperare che non usciranno mai.
Hanno il loro dipartimento di polizia,
hanno un sistema di trasporto sotterraneo,
e hanno il proprio governo.
L'Area 51 e' il 51esimo stato.
Eccolo. Qui sulla sinistra.
E' un po' inquietante. E se fosse un pazzo?
E' a posto. E' del tutto normale.
- Glenn? - Si', sei Reid?
- Si'. Piacere. - Piacere di conoscerti.
Reid ha trovato il suo migliore amico.
- Ehi, come va? - Dove andiamo?
Vieni dall'Area 51, eh?
La strada ci portera' al confine.
E' una delle strade principali di accesso alla base.
Che tipo di sicurezza potremmo incontrare?
Al confine, sempre sulla stessa collina,
vedrete i tipi in mimetica, due tipi in una Jeep bianca.
- Ok. - Sono li' 24 ore su 24.
Io guido con un piccolo rilevatore di frequenze e...
quando suona,
mi dice: 'Sei passato su un sensore di strada'.
Rallenta. Piano. Piano.
Guardate in questi cespugli e vedete se...
- Li'. - Ok.
- Se non... - Oh, si'.
Se non l'aveste saputo,
avreste pensato che e' un filo d'erba.
Questa e' l'antenna.
E' impossibile da trovare senza un apparecchio elettronico.
Guardate qui: 'Proprieta' del governo degli Stati Uniti'.
Siamo su suolo pubblico.
Ok, eccolo qui.
Ok.
2-0-2-2.
Questo invia il codice 022.
I tizi in mimetica verranno per vedere chi si sta avvicinando al confine.
Questa e' la roba semplice che troviamo fuori il confine.
Nel confine, potresti trovare sensori di ammoniaca,
sensori di calore...
Se riesci a superare questo apparecchio
qui, sul suolo pubblico,
potresti riuscire a superare quello che hanno dentro.
- C'e' una macchina laggiu'. - Sono i tizi in mimetica?
Sono loro.
Non sto per beccarmi una pallottola in testa, vero?
Accosta qui sul lato della strada.
Accosta li'.
Calmi. C'e' qualcuno? Riesci a vedere?
Hai un... teleobiettivo?
- Si', ho ingrandito su di loro. - Vedi se...
Ci guardano col binocolo.
- Davvero? 2 uomini, giusto? - Si'.
Lassu', su quella cresta, ci sono due treppiedi.
- Ce n'e' uno. - Uno e' rivolto verso di noi.
Ce n'e' un altro li'.
L'altro e' rivolto verso la strada da dove siamo arrivati.
Se avete un veicolo, non c'e' modo di intrufolarsi.
Sul serio usciamo dall'auto?
Si'.
Attenzione Installazione aeronautica militare U.S.
Ci sono i tipi in mimetica li'.
Sei l'uomo piu' felice del mondo?
Gia'.
Proprio li', c'e' tutto quello che hai sempre voluto.
Attenzione: vietato fotografare l'area.
- E' alquanto eccitante. - Potrebbe essere usato contro di te...
Preferirei stare in una piscina a Las Vegas.
- Siamo al confine. - C'e'... Oh.
Eccone un altro.
- Ragazzi, siamo turisti, scusate. - Cosa la porta qui?
Lavoro.
Sono davvero di passaggio. Dato che ero in zona, ho deciso...
di fare una cosa da turista.
- Divertitevi, ragazzi. - Ok, va bene, grazie.
Un tipo senza targa, proprio un turista.
- E' una guardia di sicurezza. - In borghese.
- Niente stupidate, ok? - Ricevuto.
- Grazie, Glenn. - A dopo.
Vedi, te l'avevo detto che non era strano.
Eccola li'.
Cosi vicina, che posso sentirla.
- Andiamo a parlare con quel tipo. - Cosa?
Andiamo a parlarci.
Lascia perdere.
Ehi, signore, cosa sta cercando?
Vede qualcosa?
Pensi che voglia stare qui? Loro mi fanno venire qui.
Ok, va bene, andiamo.
Mi spiace, non volevo disturbarla.
Non parlare con i locali.
Ben, non irritare estranei come quelli, amico.
- Cosa? Non sapevo fosse pazzo. - La porta e' aperta.
- Cosa? - L'hai lasciata aperta?
No. C'e' tutta la nostra roba dentro. Non l'ho lasciata aperta.
Amico, apri la porta.
Mi prendi in giro?
- C'e' qualcuno? - Cazzo.
- Amico... - C'e' qualcuno?
- Sembra tutto come prima. - E' tutto qui.
C'e' tutto.
E se avessero messo delle cimici.
Ehila'?
Ma che cazzo?
- Ehi. - Ehi.
- Oh, mio Dio. - Gesu' Cristo.
Sapevo saresti arrivata.
- Ciao, ragazzi. - Che ci fai qui?
- Si', che ci fai qui? - Dobbiamo muoverci, andiamo.
- Vengo con voi, ragazzi. - Cosa?
- Ho chiesto al tizio di fronte. - Cazzo.
Hanno rilevatori di ammoniaca ovunque,
queste pillole mascherano il nostro livello di ammoniaca.
- Ok. - Noi le prendiamo da giorni,
- quindi triplicheremo il tuo dosaggio. - Funzionano?
Speriamo. Misuriamo il tuo livello prima di andare.
Muoviamoci, c'e' parecchio da fare.
Pessima idea.
Darrin, tu devi prenderne due.
- Di' qualcosa, amico. Non dovresti... - Non so cosa sia.
Digli che per te non va bene, amico.
Ehi.
Sarebbe meglio che lei non venisse.
Cosa?
Non dovremmo portarla. Non abbiamo bisogno di lei.
- Di cosa stai parlando? - Ci fara' scoprire.
Non ci fara' scoprire, abbiamo il Freon per le tute.
Quindi? Non e' un buon motivo, ok?
Non possiamo dirle di no, ok? Ci ha aiutato,
ci ha procurato il materiale e le mappe.
Va bene. E le pillole per l'ammoniaca?
- Si'. - Il livello sara' troppo alto.
Lo so, va bene? Prima di andare controlleremo.
Se il test non andra' bene, non verra'.
Darrin.
Ragazzi, vi sto affidando tutto cio' che mio padre mi ha lasciato.
E' tutta roba sua, senza non saremmo qui.
E'...
Avete le vostre ragioni, giusto?
E io ho le mie, ho bisogno di farlo.
Non... non voglio stare qui, se voi non volete.
Io penso possa esserci di aiuto.
- Lo pensi davvero? - Si'.
So che posso.
Sei pronta a camminare per 14 km?
Sono 18 e si'.
- Va bene? - Ok.
- Ci sei? - E' un vero sensore di movimento?
- Ne abbiamo preso uno al confine. - Stai scherzando.
Si', eccolo.
Bene, abbiamo intercettato il segnale.
Cazzo, cazzo.
- Cosa? - Cambia frequenza ogni 30 secondi.
- Che vuol dire? - Che dobbiamo rilevare il segnale,
disturbarlo e poi...
disattivarlo prima che cambi frequenza.
- Cazzo. - Sapevamo non sarebbe stato facile.
Questo e' il tesserino che abbiamo preso all'amico di tuo padre.
- E quella? - E' la sua acqua di colonia.
Penso di averne una.
- L'hai presa? - Non sono sicuro.
Vediamo alla luce.
Oh, si', eccola li'.
Questa e' buona. La vedi, Darrin?
- C'e' qualcuno vicino l'auto. - Cosa? Cosa?
Qualcuno gira intorno la nostra auto.
- Dov'e'? - E' proprio li'.
C'e' della roba in auto.
- Non importa. - Che cazzo vuol dire?
Su, muoviamoci. Abbiamo un sacco di cose da fare, forza.
Dov'e' finito?
Non lo so, non lo vedo. Sara' andato via.
- Continuiamo, andiamo avanti. - Sta giocando con noi.
Le telecamere termiche della base rilevano il calore del tuo corpo.
Percio' pomperemo del freon nella tuta.
Passera' qui e nascondera' il tuo calore corporeo.
Darrin, aziona il freon.
- Hai la visione termica? - Si', ci sono.
Va bene.
- Come sta andando? - Bene.
Vedo il freon che entra e il corpo che si raffredda. Figo.
L'unico problema e' che fuoriesce dalla testa.
Va bene, proviamo la maschera.
Va bene. Va meglio.
Ora si'.
Va bene?
Aspetta che chiuda tutto.
Carino!
Entra in tutta la tuta. Ha un ottimo aspetto.
Si accorda con l'esterno.
Bene, allora dovrebbe funzionare.
Dovremmo portare degli stivali.
Prendi il rilevatore di ammoniaca, dobbiamo controllare Jelena.
Siamo pronti.
Andiamo, amico.
- Che c'e'? - Non lo faro'.
Non ci porti li'?
Non lo faro' se non mi dici perche' lo stiamo facendo.
- Lo sai, ci nascondono qualcosa. - Mi serve un motivo migliore.
Non vi ci porto se non mi dici perche' lo stai facendo.
Eri d'accordo.
Si', ma... non immaginavo che saremmo arrivati sin qui, Reid.
Pensavo ci avresti ripensato.
Hai visto una luce a una festa, e' tutto cio' che so.
Non ne sono sicuro.
Ma quella notte mi e' successo qualcosa.
Va bene? Io...
ho un vuoto di memoria,
e ho dei flash e...
Non so, qualcosa mi spinge verso la base.
Non so spiegarti, ma devo farlo, e...
Devo, e non posso senza di te.
Quindi, ti prego, aiutami.
Per favore.
Ti prego, aiutami.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Andiamo.
Prendi.
E' al limite, ma andra' bene.
Prendi questi per le comunicazioni.
- Ci siete? - Si'.
Si'.
State attenti e non fate niente di stupido.
- Andra' tutto bene. - Ok, io saro' qui.
- Ok, indossate le maschere. - Ok.
Si vede il freon che va nella tuta.
- Buona fortuna, amico. - Grazie. Lo apprezzo.
- Ci vediamo domattina. - Si', a domani.
Stai attento.
Andro' da questa parte, su quella collina.
Bene, ragazzi.
- Ci siamo. - Su, sbrighiamoci.
Porca puttana, lo stiamo facendo, lo stiamo facendo.
Da questa parte, ragazzi.
Aspettate un attimo, c'e' una recinzione.
- C'e' una recinzione. - Si', proprio li'.
Dritto davanti a noi.
La vedi?
Si', merda.
Si vede bene nella videocamera termica.
- Credo sia elettrica. - E' su tutto il tragitto?
- Dobbiamo andare di la'. - Dici sul serio?
Il recinto continua lungo tutta la strada.
Dobbiamo passarci sotto.
Continuiamo a cercare. Guardate in basso
se c'e' una buca o qualcosa di simile.
- Qui. - Penso ci si possa passare.
Perfetto, ci sei.
Bene, ok.
- Pronto? - Si'.
- Abbassati, Reid. - Vado bene?
Si', ma resta giu'.
- Ok, muoviamoci. - Andiamo, andiamo.
Ok, fermi, fermi.
- La vedete? La luce. E' un auto. - Si', e' tutto ok.
Guarda, stanno solo guidando.
Se avessimo azionato un sensore, ci sarebbero addosso.
Controlla il GPS.
Ok, da questa parte.
Ehi, ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Respira.
Stai bene.
Respira.
Dai, andiamo. Che stai facendo?
Ok.
- Siamo vicini ai sensori di movimento. - Siamo a circa 10 km alla base.
Jelena ha ragione, ci stiamo avvicinando.
Stop, stop, stop, stop.
20 secondi, rimanete li'.
Reid.
- Penso di averlo trovato. - Andiamo, andiamo.
Reid, 15.
Si muove troppo veloce.
- Reid, muoviti. - 5...
4...
3...
2...
1.
Bene, penso di averlo trovato, ragazzi.
- L'hai trovato? - Si', trovato.
Ok, bene, muoviamoci.
A 5 km da quella parte.
Ci siamo quasi.
Aspettate, ragazzi! Fermi! Fermi!
Avete sentito?
- No. - Cos'e'? I tipi in mimetica?
- Sono loro? - Non sembrano...
Porca troia, un elicottero! State giu', state giu'.
Giu' la testa.
Le videocamere termiche non possono rilevarci.
Giu', state giu'.
Andra' tutto bene. Jelena, giu' la testa.
State giu', non vi muovete.
C'e' un serpente.
E' tutto ok, non ti fara' niente.
Cazzo.
State calmi, non sa che siamo qua, ok?
- Se n'e' andato? - Sta andando via.
Calmati e respira.
L'elicottero sta tornando!
Va bene, state giu'.
Fermi, ok? State giu'.
Non ci beccheranno. State giu'.
E' solo un giro di routine. E' una procedura standard.
Dannazione.
Vedete? Se n'e' andato.
Sicuramente sanno che siamo qui.
E' un volo di ricognizione Ci sarebbero venuti addosso.
Va tutto bene. Lo fanno in continuazione.
E' oltre quella cresta.
Eccola li', guardate.
Cazzo, ce l'abbiamo fatta.
Te l'ho detto che ci saremmo riusciti.
Ce l'abbiamo fatta.
Cazzo, ci siamo riusciti.
Reid, avevi ragione.
E' l'Area 51, e' la base.
- Darrin, ci sei? - Si'.
E' un'area enorme.
Vedete quella zona? E' li' che stiamo andando.
Dobbiamo arrivare li' e toglierci le tute.
Eccola li'.
Ce l'abbiamo fatta.
Non riesco a crederci.
Sicuro che senza tute non corriamo rischi?
Si'. Non dovrebbero esserci altri sensori termici cosi' vicino alla base.
E la sicurezza?
A quest'ora e' ridotta.
Entriamo e facciamo qualche ripresa.
Reid?
Reid, ci sei?
- Tutto bene? - Si', andiamo.
Giu'.
Sembra tutto a posto. Vado fino al recinto a controllare, ok?
- Ti rendi conto di cosa facciamo? - Lo so.
- Andiamo? - Aspetta, e' laggiu'.
Ci da' un segnale?
No, no, aspettiamo.
C'e' quasi.
Dai, sbrigati.
Ok. Va bene.
Siamo alla base. E' incredibile.
Darrin, controlla da quella parte, io vado di qua.
Ok, Darrin, stai giu'.
C'e' gente ovunque.
Andiamo laggiu'.
E' un'auto. Reid, la vedi?
- Merda... - Dannazione.
Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Facciamo piano.
Andiamo.
C'e' un bivio. Controllo la mappa.
- E' l'hangar nove. - Cazzo, siamo qui...
E' l'hangar nella zona est.
- Zona est? - Andiamo verso quella recinzione.
Siamo vicini, ok?
- Dobbiamo sbrigarci. Forza. - Ok.
Dovete stare qui, nell'ombra.
Aspettate, aspettate.
Riesci a vederli?
Ok.
- Sono di spalle. E' il momento. - Andiamo!
Ok.
- Qual e' il piano? - Ok. Tu vai a sinistra.
Ok, ok. Vado.
Bene.
E' il 9.
- Quello li'? - Si'.
E' l'aereo Janet.
Cazzo. Oh, merda. Oh, merda.
Ok. Ok.
Che cazzo... ? Merda, merda.
- Credo che se ne stiano andando. - Credo di si'.
Sta prendendo l'auto.
Cazzo.
Ok.
Non vedo niente.
Cerca una luce sul muro.
Trovata.
- Non c'e' niente qui. - Cerca altre porte.
Ragazzi, questa e' aperta.
Oh, Reid, sembra...
Si apre questa cosa?
Usiamo le impronte digitali.
- Perche' non va? Andiamo! - Forse ha bisogno del mio calore.
Dai. Dai.
Cazzo.
Restate dietro di me.
Fa freddo.
La porta si e' chiusa.
- Cazzo. - Fa niente. Andiamo avanti.
- Livello 40-A. - 40-A. Ricevuto.
- Non vedo niente. - Dov'e'?
Ok.
Cazzo.
C'e' un tizio laggiu'. Alla scrivania.
E' da solo, ok.
Dobbiamo arrivare alle scale.
- Va bene? - Ok.
- Se n'e' andato. - Cosa?
Se n'e' andato, cazzo. Non so dove.
- Hai visto da che parte e' andato? - No...
Andiamo. Andiamo.
Veloci, veloci, veloci...
Che cazzo?
Ok, stiamo andando bene.
Cosa?
Guarda qui.
Incosciente, nessuno stimolo,
segni su collo e braccia?
Ma che cazzo...?
Ragazzi, dobbiamo andarcene da qui.
Shh. E' tutto ok.
Non ci ha notati. Aveva le cuffie.
Ok, Darrin.
Ci serve un modo per arrivare alle scale.
Ok. C'e' un'uscita laggiu'.
- C'e' un'uscita laggiu'? - Dietro di te.
E' un vicolo cieco.
State giu'. State giu'.
Ok, libero. State giu'.
Merda!
Merda. Merda.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Cazzo, per un pelo. - Ragazzi, si scende molto.
Questa e' la scala B.
S4, dovrebbe essere laggiu'.
- Muoviamoci. - Ok.
- Lo avete sentito? - Si'.
Reid, sta arrivando. Reid. Reid, arriva.
- C'e' uno spogliatoio. E' vuoto. - Ok.
- Non ti ha visto, vero? - No, no. Dovremmo essere a posto.
Gesu' Cristo!
Aspettiamo un minuto. Lasciamo che passi.
- Cosa cazzo e'? - L'hai sentito?
Dev'essere automatico.
- Ascoltate. - Cos'e'?
- Gia'.
- Da dove viene? - Da qui.
- Cos'e'? - Non lo so.
E' qui.
Che cazzo.
E' qui, da qualche parte.
Eccolo qui.
Potrebbe tornare utile per sapere dove sono le guardie.
C'e' anche un indumento. Sembra un giubbotto antiproiettile.
- Ma che diavolo? - Guardate.
- Che cazzo e'? - Tutto bene?
Amico, ti sanguina il naso, stai bene?
- Ehi, andiamo. - Stai bene?
Jelena, rimettilo a posto. Andiamo. Le scale. Andiamo.
Ok. Sembra sia libero.
Amico,
cos'era quel rumore?
Non lo so.
Muoviamoci.
Amico.
Non vedo niente.
E' questo qui. Livello 40.
Dove andate?
Cazzo, e'... enorme.
Cazzo.
Guardate qui.
Cazzo... Cosa sono?
- Sono celle? Cazzo! - Gia', sembrano celle.
Amico!
Oh, Dio, che roba strana.
Sono calde, sono calde.
E' caldo, cazzo. Non e' normale.
Darrin, guarda qui.
Porca puttana. Che cos'e'?
Cazzo.
Che roba. Cosa pensate ci sia li' dentro?
E' come se venissero risucchiati.
- Forza. Dobbiamo muoverci. - Andiamo.
Dobbiamo passare dal laboratorio per poter accedere all'S2.
Oh, cazzo. Nasconditi. State giu'.
Cazzo.
Cosa sta facendo?
Credo stia andando al laboratorio.
E' ancora li'?
Darrin, non so il codice. Non e' una tessera.
Ho un'idea. La visione termica.
Giusto.
- Se n'e' andato? - Si'.
Ok.
- Forse il termico... - In che senso?
Guarda. Lo accendo.
L'ultimo pulsante premuto e' il piu' caldo.
L'otto e' l'ultimo che ha premuto, poi il sette,
poi tre e quattro, ok?
- Quindi 4, 3, 7, 8. - Giusto.
Cazzo! Sei un maledetto genio!
Andiamo!
Ok, e' un laboratorio.
Mio padre parlava sempre di questi laboratori.
- Guarda questa roba. - Wow.
Mio Dio. Cavolo, questo e'...
- Cosa? Cazzo. - Guarda.
- Antigravita'. - E' enorme.
Lo sapevo. Sapevo che non era pazzo.
- Aveva ragione. - Lo sapevo.
Perche' lo nascondono qui?
- C'e' del sangue bianco. - Non e' detto che sia sangue.
- Lo so, ma ne parlava il tipo al bar. - Non so. Forse lo e'.
Dovremmo andare.
Reid, e' la prima cosa che vediamo. Fammi riprendere. Un attimo.
Ce n'e' altro qui.
Jelena, guarda qui.
Ce n'e' altro qui.
Cosa cazzo... ?
Cosa?
Lo vedete?
E' la cosa piu' assurda che abbia mai visto.
Guarda qui.
- Reid, vieni a vedere. - Darrin, da' un'occhiata qui.
Venite a vedere questo.
Ragazzi, questa cosa sta impazzendo.
Reid, guarda questo. Guarda questo.
Oh! Cazzo.
Cosa diavolo e'?
Non lo so.
- Cos'era? - Cazzo!
Dobbiamo andarcene.
- Tutto ok? - Cazzo.
- Andiamo. - Cos'era?
L'avete sentito, vero?
- Tutto ok? - Forza, andiamo.
- Dobbiamo andare. - Si'.
- Andiamo. - Aspetta, aspetta.
Darrin, dai.
Vieni qui, vieni qui.
- Darrin, forza! - Quella cosa volava.
- La pietra volava? - Cosa diavolo era?
Porca vacca.
Darrin, cerca un'entrata.
Non ci credo.
Porca troia.
- Pensate sia vero? - Non so. Devo guardare da vicino.
- Porca merda. - Mi chiedo da quanto ce l'hanno.
- Assurdo. - Sapete quanti vorrebbero vederlo?
- Non ci credo che lo sto filmando. - E' incredibile.
- Come l'hanno... - Ragazzi!
Venite. Dovete vederlo, e' assurdo.
Guardate.
- Oh, mio Dio. - Porca puttana.
Incredibile.
Sicuramente non e'...
- di questo pianeta. Incredibile. - Per me non succede niente.
Non e' tecnologia militare. E' qualcos'altro.
Devo entrarci.
- Aspetta, credo ci sia un'apertura. - Fantastico.
- Entro. - Reid, non sai cosa c'e' li'.
- E' ok. Andra' bene. - Ok, ma fai attenzione, bello.
Piano, piano.
Porca puttana.
- Cosa? - Jelena, si e' chiuso.
- Cosa intendi? - Il portello. Si e' chiuso.
Si e' calato dentro e gli si e' chiuso dietro.
Io non... Non c'e' piu'.
Cosa sono?
Sembrano dei bozzoli.
Sembra che non ci sia niente.
Perche' non ci sono comandi o altro?
Non riesco a credere di essere su una navicella aliena.
Guarda questo.
Wow!
Darrin?
Dio, e' completamente insonorizzato. Stupefacente.
C'e' tipo un pulsante o qualcosa di simile?
Non lo so. E' tutto... liscio. Non c'e' nulla.
Nulla. Forza, che diavolo?
Cosa fa?
Ehi!
Ragazzi!
Ragazzi, e' spettacolare!
Come avevo fatto?
- Reid? - Darrin.
- Tutto ok? - Darrin, devi venire. E' fantastico.
- No, dobbiamo andare. - No, non me ne vado.
- Riuscivate a vedermi? - No.
E' diventato tutto trasparente. Completamente insonorizzato.
Ok, dobbiamo andare. Se quella porta si chiude restiamo bloccati.
Va bene.
- Va bene. - Qui. Qui.
Tutto ok?
Lo dicevo che c'era, ragazzi.
Andiamo, Reid.
Dev'esserci qualcos'altro. Ero dentro quella cosa.
Lo so, l'ho registrato. Andiamo.
Ci hanno sicuramente sentiti. Chiuderanno le saracinesche.
Cosa diavolo era?
Non era certo di questo pianeta.
Lo so, ma abbiamo abbastanza riprese. Cerchiamo un'uscita.
- Dobbiamo continuare. E' il piano. - Parlate troppo forte. Ci sentiranno.
Piano.
Attenti, attenti.
- Non possiamo fermarci. - Lo so. Dai, su.
- Guardo la mappa. - Ci vedranno.
Da questa parte, andiamo. Forza, forza.
Reid, aspetta.
- Tutto ok? - Si', certo.
- Forza. - Ci sei?
Si', tutto bene.
Andiamo.
Abbiamo corso chilometri.
Cercate un'apertura.
Merda.
Guardate.
E' questo.
- Porca puttana, hai ragione. - Dai.
Andiamo.
Dev'essere questo.
- Stai bene? - Dai, Darrin.
Via libera.
Ok.
- Che c'e'? - Aspetta. Aspetta.
- Che c'e'? - Avete sentito?
Dobbiamo andare, su.
- Su, muovetevi. - Stai bene?
- Siamo vicini. - Ok.
Fermo! Reid, c'e' una telecamera. Qui c'e' qualcuno. Andiamo.
Reid, e' una stronzata. Dobbiamo andare.
Muoviamoci.
Non mollo. Siamo arrivati fin qui.
Dai, dobbiamo andarcene. Mio Dio, amico.
La sicurezza scendera' e ci vedra'.
- Fermo. - E' uno scanner d'impronte digitali.
Sbrigati. Cazzo.
Cazzo.
- Ok, va tutto bene, Darrin. - Merda.
Rilevera' il mio battito.
Via, via!
Andiamo, seguitemi.
Cazzo. Cazzo. Ok.
- Quello cos'era? - Una sicura automatica.
Qualcuno deve accendere quella cosa.
- Faccio io, faccio io. - Bene.
Jelena, andiamo.
Andiamo, dai.
Dai, dai, dai.
- Ma che cazzo...? - Darrin, dai. Darrin!
- Ok, che faccio? Cosa faccio? - Tu stai bene?
- Via, arrivano! Esci di qui! - Cazzo. Cazzo.
- Ehi, tu! Fermo! Fermo! - Merda, merda.
Giu'! Giu'! Fermo!
Oh, Dio.
Violazione sicurezza S4.
Via!
Violazione sicurezza.
- Non vedo niente. - Aspetta, prendo la torcia.
E Darrin?
Sta tornando all'auto. Ci incontreremo la'.
Cazzo.
- Ma che cazzo...? - Che succede?
Non andare.
Sono appesi.
Cosa?
Sono solo appesi, non sono veri.
Non capisco.
Ma che cazzo!
Sono di gomma.
Forse... Forse li indossano quando vanno in giro sulla Terra, non so.
Sai, come...
un astronauta sulla Luna.
Non sono reali.
Si sta muovendo.
Dove cazzo stiamo andando? Dio, non posso crederci.
Non si apre. Fantastico. E' dannatamente inquietante.
Cos'e' questo posto?
Tuo padre ce ne ha parlato.
Diceva che quaggiu' c'erano tanti tunnel.
Oh, quaggiu' c'e' puzza.
E se laggiu' c'e' qualcuno?
Ok.
Cerchiamo di mantenere la calma.
Attenta.
Qui dentro non c'e' niente.
Aspetta, perche' ci sono questi quaggiu'?
Non lo so.
Oh, mio Dio.
Occhiali.
Cosa?
Una scarpa.
E' la scarpa di una ragazzina.
- Oh, mio Dio. - Reid.
Perche' ci sono qui dei vestiti?
Cosa fanno qui?
Qualcosa non va.
Forza, restiamo vicini.
Oh, Dio.
E' un casino.
Sembra una stanza dei giochi malata.
Oh, Dio.
Io avevo questa bambola.
- Perche' hanno questa roba? - La portano...
Devo uscire di qui.
Jelena, aspetta.
Stammi vicino.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
C'e' del sangue fresco.
Oh, cazzo.
Non guardare li' dentro.
Possiamo uscire da questa stanza? Devo uscire di qui.
- Ok. Ok. - Oh, mio Dio.
Dobbiamo trovare un'altra uscita.
Forse da questa stanza c'e' un'altra uscita.
Sono gli stessi bozzoli che c'erano nell'astronave.
Reid.
- Dovremmo essere qui? - Oh, mio Dio!
Laggiu' ce ne sono dozzine.
Potrebbe essercene un'intera colonia.
Reid, una si sta aprendo.
Merda.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Ok.
Oh, aspetta.
Oh! Cazzo.
Dai, scappa, scappa. Dai! Via!
Trova un posto per nasconderti!
Reid!
Ok.
Che c'e'? Che c'e'?
L'hai sentito?
No.
- Non l'hai sentito? - No.
Reid...
Usciamo di qui.
Andiamo. Dai, dai.
Dai, andiamo.
Dai, sbrigati. Sbrigati, forza.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo uscire di qui.
Ma che cazzo...?
Quello cos'era?
Dobbiamo andarcene.
Ok?
La torcia non funziona. Provo con la visione notturna.
Questo cos'e'?
- Dobbiamo trovare una strada. - E' una scatola.
Che e' quella cosa?
- Cosa? Non... non... non toccarla. - Che cazzo e' questa roba?
Qui. Tiralo, tiralo.
Cosa...?
Cazzo. Non ce la faccio a tenerlo.
- Quello. - Ok. Ok.
Ok, lascia il portello aperto.
- Stai bene? - Si'.
Voglio solo andarmene da qui.
Abbiamo solo la visuale notturna, ok?
Ci dev'essere un'altra uscita.
- Oh, mio Dio. Dio! - Usciremo da questa parte.
Oh, cazzo. Andiamo.
- Piano. - Dobbiamo uscire da qui.
Dai, seguimi.
Stai bene?
No.
Ok! Ok, ci sono.
Muoversi, muoversi!
Fermo!
Fermo! Girati!
Ehi, mi stava inseguendo!
- Su le mani! - Girati!
Mi insegue, e' dietro di te! Girati!
Cazzo. Ok.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Ma che cazzo...?
Cazzo!
Ma che cazzo...?
Bene.
Dannazione. Merda.
Dove andiamo?
Continua a camminare.
- Restiamo vicini. - Punta la camera laggiu'.
- Non vedo dove sto andando. - Ok.
Che c'e'?
Cos'e'?
Torniamo da quella parte.
- Perche'? - Da quella parte, ti prego.
Oh, mio Dio.
Aspetta. Jelena...
aspetta.
Che c'e'? Che succede?
- Io... - Che c'e'?
Il pavimento.
Che ha?
Ci penso io.
Dannazione.
Reid!
Dove siamo?
Cos'e' questo posto?
Oh, Dio.
Dio, non mi piace.
Cos'e' questa roba?
Pelle.
- Cosa? - Questo sembra fresca.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non vedo niente.
Reid, cos'e' quel rumore?
Reid.
Dammi la videocamera. Statemi dietro.
Usciremo di qui, restiamo uniti.
Ok.
Da dove viene quel suono?
- Andiamo! - Dio!
Scappa! Scappa!
I simboli sulla parete.
Li vedi? Guarda.
Guarda.
- Reid? - Stammi dietro.
Guarda qua. Sono gli stessi simboli che disegnava tuo padre.
Li vedi?
Jelena...
Jelena?
Ma che cazzo...? Jelena!
Jelena!
Ok. Ok.
Merda.
Via!
Cazzo. Cazzo.
Oh, Dio.
Non lo so... Non so dove cazzo...
Non so dov'e' Ben.
- Ben... - Jelena? Jelena!
Dai, dove sei?
Jelena!
Jelena.
Jelena, dai.
Jelena, dobbiamo andarcene da qui, dai.
Jelena?
Jelena.
Jelena?
Jelena...
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Jelena?
No! No, Jelena!
No!
Jelena!
No! Jelena!
Cazzo!
No!
Cazzo.
Ben!
Ben.
Cazzo.
Ben!
Ben! Svegliati.
Metti in moto!
Metti in moto. Vai, dai.
- Vai, vai, vai. - Darrin, che succede, amico?
- Reid e Jelena? - Non lo so. Tu guida.
- Cosa? - Qualcuno mi inseguiva.
- Ci seguono? - Si'! Ci seguono!
- Vado, cazzo! - Dobbiamo andarcene!
Cosa... Puoi dirmi che e' successo?
Eravamo la' e poi... l'allarme e' scattato e ci hanno inseguiti.
Cosi' ci siamo divisi. Ce l'avevamo fatta.
Alla base?
Abbiamo raggiunto i livelli inferiori.
- Siete entrati? - Si'.
E abbiamo fatto partire un allarme e poi...
- Reid e' stato preso? - Ci siamo separati. Io...
non lo so.
Va bene? Dobbiamo...
- Che stai facendo? - Niente.
- Ma che cazzo? Ehi! - Non sto... Calmati.
- Che c'e'? - Cazzo.
Ma che... Ma che cazzo!?
Ma che cazzo...?
Torna dentro. Cosa...
Darrin... Che stai...
Darrin, sali in auto! Darrin!
Darrin, sali in auto!
Darrin!
Che fai, amico?
Darrin, torna in auto!
Andiamo!
No! Cazzo!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, ManuLiga, Blackcherry, merrin75, flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject